Kleiner Ort mit großer Wirkung. Durch schwere Regenfälle und Fluten sind tausende von Menschen in Nordserbien über Nacht obdachlos geworden. Hilfe kommt jetzt aus Bammental im Rhein-Neckar-Kreis. Hier wurde eine private Initiative gegründet, um den Flutopfern in Serbien zu helfen.
Bericht und Produktion: Adrian Yass, Kerstin Sarnau, Roman Jaburek
Übersetzung für serbische Untertitel: Milena Klersy
Mehr Informationen auf http://bammentalhilft.wordpress.com
Transkription
Durch schwere Regenfälle und Fluten sind tausende von Menschen in Nordserbien über Nacht obdachlos geworden. Hilfe kommt jetzt aus Bammental im Rhein-Neckar-Kreis. Hier wurde eine private Initiative gegründet, um den Flutopfern in Serbien zu helfen. Auch das Ehepaar Kirchner – Schön ist an dieser beteiligt und war während der Regenfälle in Vojvodina.
[OT Herbert Schön, Mitinitiator „Bammental hilft”]
In einem Land, dass nun sofort in eine große Notlage geriet, kann man keinen Urlaub machen. Also sind meine Frau und ich nach Hause gefahren, haben unseren Urlaub abgebrochen, sind nach Hause gefahren und haben uns überlegt was wir machen könnten um zu helfen.
Unter dem Motto “Bammental hilft” begannen die drei Kirchengemeinden des Ortes Hilfsgüter zu sammeln: Kleidung, Decken, Geschirr, Töpfe, Pfannen und auch Spielzeug für Kinder.
[OT Herbert Schön] Was braucht eine Familie, wenn sie nichts mehr hat? Wenn also der gesamte Hausrat 3 Meter oder mehr überschwemmt worden ist, wenn er verschlammt ist, verseucht ist, wenn alles verdorben ist? Was braucht man da? Also ein Starterpaket. Und solche Umzugspakete sind nun gefüllt.
Insgesamt kamen so viele Sachspenden zusammen, dass die Bammentaler von einer regelrechten Flut sprechen. Darunter befinden sich auch kleine Schmuckstücke:
[OT Cornelia Thauer] Wir haben so ein Puppenset, das habe ich gefunden. Eine kleine Pappschachtel, mit Puppen mit Holzköpfen und Holzarmen. Die waren richtig liebevoll da rein gelegt. Eigentlich schon ziemlich alt, aber noch gar nicht so abgenutzt. Und die fand ich total schön. Wir haben dann eine Kiste für einen Kindergarten gepackt und haben dann die Puppenkiste da reingelegt.
Damit es an den Grenzen keine Probleme gibt, muss der Inhalt aller Pakete genau erfasst werden.
[OT Cornelia Thauer] Das wird dann hier immer angestrichen, hier sind jetzt zum Beispiel Kuscheltiere drin, wir haben einen ganzen Karton voller Kuscheltiere gepackt. Dann noch das Alter dazu, für welche Kinder das ungefähr ist, damit sie sich vorstellen können, wo das gebraucht werden kann und wer das kriegt.
Der Transport wird vom Diakonischen Werk Baden unterstützt. Dass die Hilfe vor Ort auch wirklich ankommt, dafür garantiert die Partnerorganisation EHO.
Die Helfer aus dem Rhein-Neckar-Kreis haben bisher über 700 Hilfspakete packen können – aber in Bammental sind die Lager noch lange nicht leer.
Transkription (Serbisch)
Posle jakih kiša i poplava hiljade ljudi u severnoj Srbiji ostalo je bez krova nad glavom. Pomoć tim ljudima sad dolazi iz Bammentala, okrug Rhein-Neckar. Ovde se osnovala privatna iniciativa za pomoć žrtvama poplave u Srbiji.
[Herbert Schön, jedan od glavnih iniciatora akcije „Bammental pomaže“]: U jednoj zemlji, koja zbog poplava doživljajva ovakvo izvandredno stanje, nemoguće je provoditi odmor.
Zato smo moja supruga i ja naš započeti godišnji odmor u Srbiji prekinuli i otišli kući,
da bi razmislili, šta možemo učiniti i kako možemo ljudima ovde pomoći.
Akciji smo dali ime „ Bammental pomaže“ i tri hrišćanske crkvene zajednice su odmah počele da skupljaju robu za pomoć: odeću, posteljinu, posuđe, lonce, tiganje ali i igračke za decu.
Šta treba jednoj porodici, koja je odjedanput ostala bez ičega? Kad se celo domaćinstvo nalazi 3 metra ili više pod vodom, kad je sve u mulju i blatu, kontaminirano i pokvareno – šta je čoveku tada najnužnije? Jedan startni paket! Baš takvi paketi su sada spremni za put.
Stanovništvo Bammentala je do sada već toliko doniralo, da se može reći, da ovde imamo pravu poplavu robe. Medju lepim stvarima nalaze se i pravi unikati,
kao na primer jedan karton sa zbirkom lutaka izrađenih od drveta. Vidi se, da su lutke u karton stavljene sa mnogo ljubavi i emocionalnog učešća. Lutke su verovatno starije, sigurno se sa njima već neko igrao, ali su u dobrom stanju. Meni su se veoma svidele. Tako smo i za vrtiće spremili posebne pakete i takve stvari namenili njima.
Da na granicama i carini ne bi bilo problema, morali smo napraviti pregled svih paketa I njihove sadržine
Kao i detaljno upisati, šta se i u kojoj količini nalazi u svakom pojedinačnom kartonu. Ovde su na primer plišane igračke, jedan celi karton pun plišanih životinjica. Tu smo naveli i starost dece, za koju su igračke primerne, tako da je moguće brzo presuditi kome su igračke potrebne odnosno ko je idealan primalac takvih paketa.
Transport ove donacije podržava Dijakonija Baden. Da će ova donacija na kraju dugog puta dospeti u prave ruke, to nam garantuje naš partner organizacija EHO. Ljudi iz okruga Rhein-Neckar, koji pomažu u akciji, do sada su zapakovali već preko 700 paketa pomoći ali skladište u Bammentalu nikako da se isprazni.
